 |
"Nesse
título ("As mil e uma noites") há uma beleza muito particular, talvez
pelo fato de que a palavra "mil" seja para nós quase sinônimo de
"infinito". Falar em mil noites é falar em infinitas noites - muitas e
inumeráveis noites. Dizer "mil e uma noites" é acrescentar uma além do
infinito. Há em inglês, uma expressão curiosa. Muitas vezes, não se diz
simplesmente for ever ('para sempre') mas for ever and a day
("para sempre e mais um dia"). Ou seja, acrescenta-se um dia à palavra
'sempre'. Isso lembra a dedicatória de que Heine fez a uma mulher: 'Eu
te amarei eternamente e ainda depois'. A idéia de infinito é
consubstancial com As mil e uma noites."
Jorge Luis Borges, Sete Noites
Nenhum comentário:
Postar um comentário